字 Kanji Decipher

Sens et lectures

pauvre, pauvreté

On’yomi ヒン、ビン
Kun’yomi まず.しい

Origine

Le caractère 貧 associe deux parties pour exprimer la pauvreté. Le composant inférieur, 貝 (coquillage), sert de classificateur qui indique que ce caractère est lié à l'argent et à la richesse — les coquillages étaient historiquement utilisés comme monnaie. Le composant supérieur, 分, fournit un indice phonétique pour la prononciation plutôt que de contribuer au sens. Ensemble, le caractère évoque l'idée de manquer d'argent ou de ressources, ce qui explique pourquoi il en est venu à signifier la pauvreté ou le fait d'être pauvre.

貧 11 traits

Composants

  • 分 indice phonétique en haut
  • 貝 radical en bas

Un composant indice phonétique renseigne sur la prononciation du caractère, pas sur son sens — n’y cherchez pas de signification.

Mots courants

  • 清貧 せいひん pauvreté honnête, intègre, fière
  • 貧血 ひんけつ anémie
  • 貧困 ひんこん (dans le) besoin; pauvreté
  • 貧弱 ひんじゃく maigre; pauvre
  • 貧相 ひんそう gringalet; minable
  • 貧富 ひんぷ riches et pauvres; richesse et pauvreté
  • 貧乏 びんぼう misère; pauvre
  • 貧しい まずしい pauvre

Kanji apparentés

Même composant phonétique 分
Même radical

Références

Traits
11
Radical Kangxi
154
Type de formation
Phono-sémantique (sens + indice phonétique)
Niveau scolaire
Niveau 5 (Kyōiku)
Rang de fréquence
nº 1211 (presse)
Ancien JLPT
niveau 2
Unicode
U+08CA7