Sens et lectures
raffiné, fantôme, féérique, énergie, vitalité, sperme, excellence, pureté, habileté
Origine
Le caractère 精 associe le riz (米) à gauche, qui représente le grain et la nourriture raffinée, au bleu-vert (青) à droite, qui sert d'indice phonétique pour la prononciation du caractère. L'idée de raffiner le grain de riz grain par grain — en éliminant les impuretés pour obtenir quelque chose de pur et concentré — a conduit aux sens plus larges de « raffiné », puis « d'énergie essentielle » ou de « vitalité ». Avec le temps, l'idée de quelque chose de distillé ou de concentré s'est élargie pour signifier l'esprit, le fantôme ou la fée — des essences invisibles que l'on croyait rassemblées sous des formes raffinées ou pures. Le composant du riz ancre le sens fondamental du caractère dans l'acte concret du raffinement.
Mots courants
Références
- Traits
- 14
- Radical Kangxi
- 119
- Type de formation
- Phono-sémantique (sens + indice phonétique)
- Niveau scolaire
- Niveau 5 (Kyōiku)
- Rang de fréquence
- nº 752 (presse)
- Ancien JLPT
- niveau 2
- Unicode
- U+07CBE