Sens et lectures
tailleur, juge, tribunal, décision, tailler (un vêtement)
On’yomi サイ
Kun’yomi た.つ、さば.く
Origine
Le caractère 裁 associe les composants du tissu ou des vêtements (衣) à un composant représentant la coupe ou la division (𢦏). L'image capture l'idée de couper du tissu en morceaux, ce qui est le travail d'un tailleur. Parce que juger ou prendre des décisions implique également de diviser les choses en catégories — décider ce qui est juste et ce qui est faux —, le caractère en est venu à signifier à la fois la confection et le jugement. La logique visuelle de la coupe relie ces significations apparemment différentes par un acte commun de séparation.
Composants
- 𢦏
- 衣
- 𢦏
Mots courants
Références
- Traits
- 12
- Radical Kangxi
- 145
- Type de formation
- Idéogramme composé (sens combinés)
- Niveau scolaire
- Niveau 6 (Kyōiku)
- Rang de fréquence
- nº 297 (presse)
- Ancien JLPT
- niveau 1
- Unicode
- U+088C1