Sens et lectures
gêne, faire du mal
Origine
Le caractère 障 associe le radical de la « main » à gauche, qui se rapporte à l'action physique ou au toucher, au composant 章 à droite qui sert d'indice phonétique pour la prononciation. Le radical de la main évoque le sens de « blocage » ou d'« entrave » — des actions exécutées par les mains ou les membres. Ensemble, le caractère représente l'idée de quelque chose qui se met en travers ou qui obstrue, qu'il s'agisse d'un contact physique ou d'un obstacle qui se dresse devant vous. Avec le temps, le sens s'est élargi, passant du blocage littéral à des notions plus abstraites de dommage ou de préjudice.
Composants
- ⻖
- 章
Un composant indice phonétique renseigne sur la prononciation du caractère, pas sur son sens — n’y cherchez pas de signification.
Mots courants
Références
- Traits
- 14
- Radical Kangxi
- 170
- Type de formation
- Phono-sémantique (sens + indice phonétique)
- Niveau scolaire
- Niveau 6 (Kyōiku)
- Rang de fréquence
- nº 742 (presse)
- Ancien JLPT
- niveau 1
- Unicode
- U+0969C