Bedeutung & Lesungen
leihen, mieten
Ursprung
Das Zeichen 借 kombiniert einen Personen-Indikator auf der linken Seite mit einem Lauthinweis auf der rechten Seite. Die linke Seite, eine vereinfachte Form, die „Person“ bedeutet, legt fest, dass es in dem Zeichen um menschliches Handeln geht. Der rechte Bestandteil 昔 (bedeutet „vor langer Zeit“) dient primär als Lauthinweis und sagt Ihnen grob, wie das Zeichen auszusprechen ist – etwa wie „shaku“. Die Kombination aus „Person“ plus diesem Lautelement schuf ein Zeichen, das ausleihen oder mieten bedeutet, wahrscheinlich weil das Ausleihen etwas ist, das Menschen tun, und die Lautkomponente half den Sprechern, sich die Aussprache zu merken, als das Zeichen ins Japanische übernommen wurde.
Bestandteile
- 亻
- 昔
Ein Lauthinweis-Bestandteil deutet auf die Aussprache des Zeichens hin, nicht auf seine Bedeutung – lies keine Bedeutung hinein.
Häufige Wörter
Referenz
- Striche
- 10
- Kangxi-Radikal
- 9
- Bildungstyp
- Phonosemantisch (Bedeutung + Lauthinweis)
- Klassenstufe
- Klasse 4 (Kyōiku)
- Häufigkeitsrang
- Nr. 932 (Zeitungen)
- Früheres JLPT
- Stufe 3
- Unicode
- U+0501F