Bedeutung & Lesungen
Grenze, Grenzlinie, Region
Ursprung
Das Schriftzeichen 境 kombiniert das Element 土 mit der Bedeutung Erde oder Boden mit 竟 auf der rechten Seite. Der Bestandteil 土 klassifiziert dies als ein Zeichen für etwas Physisches oder Territoriales. Der Bestandteil 竢 fungiert als Lauthinweis und schlägt vor, wie das Zeichen ausgesprochen werden sollte. Zusammen erzeugen das Erdelement und der Lauthinweis ein Zeichen, das sich auf den Rand oder die Teilung von Land bezieht – eine Grenze oder Markierung zwischen Regionen. Dies ergibt visuell Sinn: Grenzen sind etwas Konkretes, das im physischen Raum existiert, genau wie der Boden selbst.
Bestandteile
- 土
- 竟
Ein Lauthinweis-Bestandteil deutet auf die Aussprache des Zeichens hin, nicht auf seine Bedeutung – lies keine Bedeutung hinein.
Häufige Wörter
- 越境 えっきょう eine Grenze überschreiten; auf ein fremdes Gebiet übertreten
- 佳境 かきょう Höhepunkt; interessanter Teil (einer Erzählung)
- 環境 かんきょう Umwelt; Umgebung
- 逆境 ぎゃっきょう widrige Umstände; Widrigkeit
- 境界 きょうかい Grenze; Demarkation
- 境遇 きょうぐう Lebensverhältnisse; Verhältnisse
- 境地 きょうち Lage; Situation
- 境内 けいだい Tempelbezirk; Tempelanlage
Referenz
- Striche
- 14
- Kangxi-Radikal
- 32
- Bildungstyp
- Phonosemantisch (Bedeutung + Lauthinweis)
- Klassenstufe
- Klasse 5 (Kyōiku)
- Häufigkeitsrang
- Nr. 346 (Zeitungen)
- Früheres JLPT
- Stufe 2
- Unicode
- U+05883