Bedeutung & Lesungen
ehrenwert, handhaben, regieren
Ursprung
Dieses Schriftzeichen kombiniert ein Gehen-Radikal auf der linken Seite, das Bewegung oder Handlung andeutet, mit einem Bestandteil auf der rechten Seite, der abladen oder verwalten bedeutet. Zusammen stellen sie die Idee dar, etwas zu lenken oder zu kontrollieren – wie das Steuern des Kurses einer Person oder einer Angelegenheit durch gezielte Führung. Die „ehrenvolle“ Bedeutung stammt höchstwahrscheinlich daher, dass dieses Zeichen im Japanischen als respektvolles Präfix verwendet wird, wobei das Präfix „o-“ oder „go-“ Wörter erhöht, indem es sie mit der Idee eines kontrollierten, würdevollen Verhaltens verbindet. Im Laufe der Zeit nahm das Zeichen diese ehrenden Assoziationen auf und behielt gleichzeitig seinen Kernsinn von Steuerung und Manipulation.
Bestandteile
- 彳
- 卸
Häufige Wörter
- 御苑 ぎょえん kaiserlicher Garten; kaiserlicher Park
- 御社 おんしゃ Ihre Firma (höfl.)
- 御所 ごしょ kaiserlicher Palast
- 御中 おんちゅう An die Firma …; An … (Ausdruck der bei Schreiben an Firmen und Institutionen an deren Namen gefügt wird)
- 御殿 ごてん Wohnhaus einer vornehmen Person
- 御免 ごめん Erlaubnis; Genehmigung (ehrerb.-höfl.)
- 防御 ぼうぎょ verteidigen; abwehren
- 制御 せいぎょ kontrollieren; beherrschen
Referenz
- Striche
- 12
- Kangxi-Radikal
- 60
- Bildungstyp
- Zusammengesetztes Ideogramm (kombinierte Bedeutungen)
- Klassenstufe
- Jōyō (Sekundarstufe)
- Häufigkeitsrang
- Nr. 1087 (Zeitungen)
- Früheres JLPT
- Stufe 2
- Unicode
- U+05FA1