Bedeutung & Lesungen
wiederherstellen, zurückkehren, umkehren, fortsetzen
Ursprung
Das Zeichen 復 zeigt eine Person, die geht oder sich bewegt (die linke Komponente, die Bewegung oder Aktion nahelegt), kombiniert mit einem Lauthinweis auf der rechten Seite, der hilft, seine Aussprache anzuzeigen. Die Idee der Bewegung oder der Rückkehr an einen Ort führte natürlich zu den Bedeutungen „wiederherstellen“ und „zurückkehren zu“ – wenn du dorthin zurückgehst, wo du vorher warst, bewegst du dich in eine zurückkehrende Richtung. Mit der Zeit wurde diese visuelle und phonetische Kombination zur Standardart, das Wort für Wiederherstellung und Wiederaufnahme im Japanischen und Chinesischen zu schreiben.
Bestandteile
- 彳
- 复
Ein Lauthinweis-Bestandteil deutet auf die Aussprache des Zeichens hin, nicht auf seine Bedeutung – lies keine Bedeutung hinein.
Häufige Wörter
- 往復 おうふく hin- und zurückgehen; hin- und zurückfahren
- 回復 かいふく wiedererlangen; wiederbekommen
- 修復 しゅうふく reparieren; restaurieren
- 復活 ふっかつ Auferstehung (Roman von Leo Tolstoi; 1899); Auferstehung
- 復帰 ふっき Rückkunft; Rückkehr
- 復旧 ふっきゅう Wiederherstellung; Restauration
- 復興 ふっこう wiederaufbauen; wiederbeleben
- 復権 ふっけん rehabilitieren; Rehabilitation
Referenz
- Striche
- 12
- Kangxi-Radikal
- 60
- Bildungstyp
- Phonosemantisch (Bedeutung + Lauthinweis)
- Klassenstufe
- Klasse 5 (Kyōiku)
- Häufigkeitsrang
- Nr. 438 (Zeitungen)
- Früheres JLPT
- Stufe 2
- Unicode
- U+05FA9