Bedeutung & Lesungen
vermitteln, unterrichten, gewähren, verleihen
Ursprung
Der linke Teil, das Hand-Radikal (扌), zeigt, dass es hierbei um eine Handlung geht, die Sie mit Ihren Händen ausführen. Der rechte Teil (受) ist ein Lauthinweis, der Ihnen grob sagt, wie das Zeichen ausgesprochen wird – es klingt wie „ju“ –, trägt jedoch nicht zur Bedeutung selbst bei. Zusammen stellte das Zeichen ursprünglich den physischen Akt dar, jemandem etwas zu überreichen, weshalb es dazu kam, die Erteilung von Unterricht, das Gewähren von Erlaubnis oder das Übertragen einer Rolle zu bedeuten. Die Hand-Komponente verdeutlicht, dass es um Übertragung oder das Geben geht, während die Klangkomponente festlegt, wie das Wort ausgesprochen werden sollte.
Bestandteile
- 扌
- 受
Ein Lauthinweis-Bestandteil deutet auf die Aussprache des Zeichens hin, nicht auf seine Bedeutung – lies keine Bedeutung hinein.
Häufige Wörter
- 教授 きょうじゅ unterrichten; Unterricht geben
- 授業 じゅぎょう unterrichten; Unterricht geben
- 授受 じゅじゅ geben und nehmen; übergeben und übernehmen
- 授賞 じゅしょう einen Preis verleihen; einen Preis überreichen
- 授与 じゅよ verleihen; überreichen
- 授かる さずかる bekommen; geschenkt bekommen
- 授ける さずける geben; darbringen
- 授業料 じゅぎょうりょう Unterrichtsgebühren; Schulgebühren
Referenz
- Striche
- 11
- Kangxi-Radikal
- 64
- Bildungstyp
- Phonosemantisch (Bedeutung + Lauthinweis)
- Klassenstufe
- Klasse 5 (Kyōiku)
- Häufigkeitsrang
- Nr. 535 (Zeitungen)
- Früheres JLPT
- Stufe 2
- Unicode
- U+06388