Bedeutung & Lesungen

kneifen, pflücken, zupfen, stutzen, schneiden, zusammenfassen

On-Lesung テキ
Kun-Lesung つ.む
Nanori つむ

Ursprung

Der linke Bestandteil ist ein Hand-Radikal, das signalisiert, dass dieses Zeichen etwas beschreibt, das man mit den Händen tut. Die rechte Komponente ist ein Lauthinweis, der dir grob verrät, wie man das Zeichen ausspricht – er fügt keine Bedeutung hinzu. Zusammen erzeugen die Hand und dieser Lauthinweis ein Zeichen mit der Bedeutung, etwas mit den Fingern zu zwicken oder zu pflücken, wie das Pflücken von Obst oder das Sammeln von Blättern. Im Laufe der Zeit führte der Sinn des Auswählens oder Herauspickens bestimmter Gegenstände zu der Bedeutung des Zusammenfassens, da Zusammenfassen so ist, wie das Herauspicken der wichtigsten Teile.

14 Striche

Bestandteile

  • Radikal links
  • Lauthinweis rechts

Ein Lauthinweis-Bestandteil deutet auf die Aussprache des Zeichens hin, nicht auf seine Bedeutung – lies keine Bedeutung hinein.

Häufige Wörter

  • 指摘 してき hinweisen; andeuten
  • 摘み つまみ Prise
  • 摘む つむ pflücken
  • 摘出 てきしゅつ Extirpation; völlige Entfernung
  • 摘発 てきはつ Aufdeckung; Enthüllung

Referenz

Striche
14
Kangxi-Radikal
64
Bildungstyp
Phonosemantisch (Bedeutung + Lauthinweis)
Klassenstufe
Jōyō (Sekundarstufe)
Häufigkeitsrang
Nr. 564 (Zeitungen)
Früheres JLPT
Stufe 1
Unicode
U+06458