Bedeutung & Lesungen

hug, embrace, possess, protect, lead

On-Lesung ヨウ

Ursprung

Das Schriftzeichen kombiniert das Hand-Radikal auf der linken Seite, das anzeigt, dass es sich um eine mit den Händen ausgeführte Handlung handelt, mit dem Bestandteil 雍 auf der rechten Seite, der als Lauthinweis für die Aussprache dient. Der rechte Bestandteil trägt keine Bedeutung bei, signalisiert aber, wie das Schriftzeichen gelesen werden sollte. Die Bedeutung der Handaktion entwickelte sich natürlicherweise weiter und schloss das Halten von etwas ganz bei sich ein, woraus sich die Bedeutungen von umarmen, umschlingen und etwas im Griff haben entwickelten. Von dort aus dehnte sich die Bedeutung metaphorisch auf das Schützen oder Beschützen von etwas aus und schließlich auf das Anführen oder Unterstützen anderer.

16 Striche

Bestandteile

  • Radikal links
  • Lauthinweis rechts

Ein Lauthinweis-Bestandteil deutet auf die Aussprache des Zeichens hin, nicht auf seine Bedeutung – lies keine Bedeutung hinein.

Häufige Wörter

  • 擁立 ようりつ unterstützen; helfen
  • 抱擁 ほうよう umarmen; in die Arme schließen
  • 擁護 ようご Verteidigung; Schutz
  • 擁する ようする umarmen; in den Armen halten
  • 人権擁護 じんけんようご Verteidigung der Menschenrechte

Referenz

Striche
16
Kangxi-Radikal
64
Bildungstyp
Phonosemantisch (Bedeutung + Lauthinweis)
Klassenstufe
Jōyō (Sekundarstufe)
Häufigkeitsrang
Nr. 1213 (Zeitungen)
Früheres JLPT
Stufe 1
Unicode
U+064C1