Bedeutung & Lesungen

dunkel, unklar

On-Lesung アイ
Kun-Lesung くら.い

Ursprung

Dieses Zeichen verbindet „Sonne“ oder „Tag“ auf der linken Seite mit „Liebe“ auf der rechten Seite. Wenn die helle Sonne der Klarheit verdeckt oder mit etwas so Weichem und Sanftem wie Liebe vermischt ist – oder vielleicht durch Zuneigung getrübt wird –, ist das Ergebnis etwas Unklares oder Trübes. Das Zeichen malt somit ein Bild einer Situation, in der Licht und Wahrnehmung eher trüb als scharf werden, und fängt die Idee von Dunkelheit oder Trübung durch diese Paarung entgegengesetzter Qualitäten ein.

17 Striche

Bestandteile

  • Radikal links
  • Bedeutungsteil rechts

Häufige Wörter

  • 曖昧 あいまい unbestimmt; undeutlich

Referenz

Striche
17
Kangxi-Radikal
72
Bildungstyp
Zusammengesetztes Ideogramm (kombinierte Bedeutungen)
Klassenstufe
Jōyō (Sekundarstufe)
Häufigkeitsrang
Früheres JLPT
Unicode
U+066D6