Bedeutung & Lesungen
packed, close, pressed, reprove, rebuke, blame
On-Lesung キツ、キチ
Kun-Lesung つ.める、つ.め、-づ.め、つ.まる、つ.む
Nanori ずめ、づめ
Ursprung
Das Zeichen kombiniert das Wort-Radikal 言, das anzeigt, dass es hier um Sprechen oder Kommunikation geht, mit 吉 auf der rechten Seite, das als Lauthinweis für die Aussprache dient. Die Kernbedeutung entwickelte sich aus der Idee, auf eine komprimierte, druckvolle Weise zu sprechen – wie Wörter, die dicht zusammengepackt oder mit Druck abgeliefert werden. Wenn man Wörter dicht zusammenpackt und sie druckvoll abliefert, tadelt oder beschuldigt man jemanden, was der Grund dafür ist, wie das Zeichen dazu kam, „rügen“ und „tadeln“ zu bedeuten. Derselbe Sinn von Kompression und Zusammenpressen führte auch zu den verwandten Bedeutungen von „vollgestopft“, „eng“ und „gepresst“.
Häufige Wörter
- 缶詰 かんづめ Konserve; Dose
- 詰む つむ dicht sein; eng sein
- 詰問 きつもん ins Kreuzverhör nehmen; zur Rede stellen
- 詰まる つまる gefüllt sein; voll sein
- 詰める つめる stopfen; füllen
- 瓶詰め びんづめ in Flaschen abgefüllt; Glaskonserve
- 詰まり つまり Füllung; Verstopfung
- 字詰め じづめ Anzahl der Zeichen, die bei einem Manuskriptformblatt od. einer Drucksache in eine Zeile bzw. auf eine Seite gedruckt werden sollen
Referenz
- Striche
- 13
- Kangxi-Radikal
- 149
- Bildungstyp
- Phonosemantisch (Bedeutung + Lauthinweis)
- Klassenstufe
- Jōyō (Sekundarstufe)
- Häufigkeitsrang
- Nr. 1020 (Zeitungen)
- Früheres JLPT
- Stufe 2
- Unicode
- U+08A70