Bedeutung & Lesungen
Gelegenheit, Seite, Kante, Rande, gefährlich, abenteuerlich, unanständig, Zeit, als
Ursprung
Dieses Schriftzeichen kombiniert ein Faden-Radikal auf der linken Seite, das etwas Feines oder Zartes andeutet, mit dem Schriftzeichen für ein Fest auf der rechten Seite, das als Lauthinweis für die Aussprache dient. Das Faden-Radikal bezog sich ursprünglich auf die Bedeutung des Schriftzeichens für etwas Dünnes oder Enges, was sich zum Sinn einer „Kante“ oder „Grenze“ entwickelte, an der Dinge aufeinandertreffen. Im Laufe der Zeit breitete sich die Bedeutung aus und schloss „Gelegenheit“ – einen bestimmten Zeitpunkt, an dem Dinge zusammenkommen – sowie verwandte Bedeutungen wie „Rand“ oder „Schwelle“ ein. Der Lautbestandteil sagt nicht aus, was das Schriftzeichen bedeutet, sondern weist vielmehr darauf hin, wie es ausgesprochen werden sollte.
Bestandteile
- ⻖
- 祭
Ein Lauthinweis-Bestandteil deutet auf die Aussprache des Zeichens hin, nicht auf seine Bedeutung – lies keine Bedeutung hinein.
Häufige Wörter
- 間際 まぎわ der Zeitpunkt, wo etw. beginnt, wo man anfängt etw. zu tun od. wo etw. passiert
- 交際 こうさい Umgang pflegen; Umgang haben
- 国際 こくさい international; zwischenstaatlich
- 際限 さいげん Grenze; Ende
- 実際 じっさい wirklich; tatsächlich
- 手際 てぎわ Geschicklichkeit; Gewandtheit
- 水際 みずぎわ Ufer; Gestade
- 窓際 まどぎわ am Fenster; Fensterseite
Referenz
- Striche
- 14
- Kangxi-Radikal
- 170
- Bildungstyp
- Phonosemantisch (Bedeutung + Lauthinweis)
- Klassenstufe
- Klasse 5 (Kyōiku)
- Häufigkeitsrang
- Nr. 183 (Zeitungen)
- Früheres JLPT
- Stufe 2
- Unicode
- U+0969B