Significado y lecturas
diferenciar, distinguir, juzgar, sello, marca, señal, sufijo para tamaño (papel)
Origen
El carácter 判 combina dos partes: el lado izquierdo es 半, que suena como «han» y sirve como pista fonética para la pronunciación del carácter. El lado derecho es 刂, un radical de cuchillo pequeño o hoja que indica que este carácter se relaciona con cortar o dividir. Juntos, estos componentes sugieren la idea de usar una hoja para cortar o dividir algo en dos, lo que evolucionó hacia el significado de tomar un juicio o decisión, esencialmente «cortando» a través de un asunto para llegar a un veredicto. El sentido de sello o firma probablemente se desarrolló porque los juicios oficiales se marcaban con sellos o firmas para darles autoridad.
Componentes
- 半
- 刂
Un componente de pista fonética indica la pronunciación del carácter, no su significado: no le busques un sentido.
Palabras comunes
Referencia
- Trazos
- 7
- Radical Kangxi
- 18
- Tipo de formación
- Fonosemántico (significado + pista fonética)
- Curso escolar
- Curso 5 (Kyōiku)
- Rango de frecuencia
- n.º 197 (prensa)
- JLPT antiguo
- nivel 2
- Unicode
- U+05224