Significado y lecturas

escarpado, inaccesible, peligroso, difícil

On’yomi ケン
Kun’yomi けわ.しい

Origen

Este carácter empareja un radical de montaña a la izquierda, que apunta al significado de terreno empinado o peligroso, con un componente de sonido a la derecha que señala la pronunciación «ken». El radical de montaña tiene sentido porque los lugares precipitados se encuentran literalmente en áreas montañosas; son difíciles de acceder y riesgosos de recorrer. La combinación de una característica geográfica (montañas) con el peligro o la dificultad asociada a ella le da al carácter su significado de algo empinado, inaccesible o peligroso. Con el tiempo, el significado se expandió para incluir sentidos abstractos como una forma de ver las cosas aguda o perspicaz.

11 trazos

Componentes

  • radical izquierda
  • pista fonética derecha

Un componente de pista fonética indica la pronunciación del carácter, no su significado: no le busques un sentido.

Palabras comunes

  • 危険 きけん peligro; riesgo
  • 険悪 けんあく desagradable
  • 保険 ほけん seguro; garantía
  • 冒険 ぼうけん aventura
  • 危険性 きけんせい (degree of) risk; riskiness
  • 険しい けわしい empinado; severo
  • 保険金 ほけんきん seguro (aseguramiento contra pérdidas económicas)
  • 火災保険 かさいほけん seguro contra incendios

Referencia

Trazos
11
Radical Kangxi
170
Tipo de formación
Fonosemántico (significado + pista fonética)
Curso escolar
Curso 5 (Kyōiku)
Rango de frecuencia
n.º 707 (prensa)
JLPT antiguo
nivel 2
Unicode
U+0967A