Sens et lectures

imprimer, impression

On’yomi サツ
Kun’yomi す.る、-ず.り、-ずり、は.く

Origine

Ce caractère combine très probablement l'idée d'un couteau ou d'une lame (le composant de gauche, qui dérive du radical des outils de coupe) avec un composant sonore à droite qui suggère la prononciation « suat » ou similaire. Avec le temps, le caractère en est venu à signifier « imprimer » et « brosser » parce que ces deux actions impliquent de gratter ou d'appuyer de manière répétée avec un outil — qu'il s'agisse d'une planche d'impression ou d'une brosse — sur une surface de manière contrôlée. Le lien avec l'impression est particulièrement fort en chinois et en japonais, où l'impression sur blocs de bois utilise un mouvement de grattage similaire au brossage.

8 traits

Composants

Ce caractère est considéré comme une forme unique et indivisible (刷).

  • élément de sens

Mots courants

  • 印刷 いんさつ impression; imprimer
  • 刷る する imprimer; tirer
  • 刷新 さっしん réforme; rénovation
  • 増刷 ぞうさつ réimpression
  • 凸版印刷 とっぱんいんさつ impression en relief

Références

Traits
8
Radical Kangxi
18
Type de formation
Pictographique ou simple
Niveau scolaire
Niveau 4 (Kyōiku)
Rang de fréquence
nº 1352 (presse)
Ancien JLPT
niveau 2
Unicode
U+05237