Sens et lectures
jugement, signature, tampon, sceau
Origine
Le caractère 判 combine deux parties : le côté gauche est 半, qui se prononce comme « han » et sert d'indice phonétique pour la prononciation du caractère. Le côté droit est 刂, un petit radical de couteau ou de lame qui indique que ce caractère est lié à l'action de couper ou de diviser. Ensemble, ces composants suggèrent l'idée d'utiliser une lame pour couper ou diviser quelque chose en deux, ce qui a évolué vers le sens de porter un jugement ou de prendre une décision — essentiellement « trancher » une affaire pour parvenir à un verdict. Le sens de sceau ou de signature s'est probablement développé parce que les jugements officiels étaient marqués de tampons ou de signatures pour leur donner force exécutoire.
Composants
- 半
- 刂
Un composant indice phonétique renseigne sur la prononciation du caractère, pas sur son sens — n’y cherchez pas de signification.
Mots courants
Références
- Traits
- 7
- Radical Kangxi
- 18
- Type de formation
- Phono-sémantique (sens + indice phonétique)
- Niveau scolaire
- Niveau 5 (Kyōiku)
- Rang de fréquence
- nº 197 (presse)
- Ancien JLPT
- niveau 2
- Unicode
- U+05224