Sens et lectures
aversion, détester, haïr
On’yomi ケン、ゲン
Kun’yomi きら.う、きら.い、いや
Origine
Le caractère associe le radical de la « femme » sur la gauche à un composant phonétique sur la droite qui donne un indice sur la prononciation. Le côté gauche, signifiant « femme », semble avoir été choisi pour classifier la nature émotionnelle ou personnelle du sentiment. En chinois classique, ce caractère s'est développé pour exprimer le sentiment d'aversion ou de répulsion — un mécontentement qui naît d'une réaction personnelle. Le composant de droite ne contribue pas au sens en soi mais signale approximativement comment le caractère doit résonner.
Mots courants
Références
- Traits
- 13
- Radical Kangxi
- 38
- Type de formation
- Phono-sémantique (sens + indice phonétique)
- Niveau scolaire
- Jōyō (collège / lycée)
- Rang de fréquence
- nº 1207 (presse)
- Ancien JLPT
- niveau 1
- Unicode
- U+05ACC