Origine

Ce caractère combine un radical de cœur à gauche, qui indique qu'il se rapporte aux émotions ou aux états d'esprit, avec le composant 参 à droite qui sert d'indice phonétique pour la prononciation. La partie droite ne renseigne pas sur le sens lui-même — elle suggère simplement comment le caractère doit sonner. Ensemble, ces parties créent un caractère qui exprime un sentiment de douleur émotionnelle ou de misère : le composant « cœur » porte la charge émotionnelle, tandis que l'indice phonétique indique approximativement aux lecteurs comment le prononcer. Avec le temps, ce sens émotionnel s'est élargi pour inclure des idées connexes telles que le désastre, la cruauté et les conditions difficiles.