Significado e leituras

ocupado, incansável

On’yomi ボウ、モウ
Kun’yomi いそが.しい、せわ.しい、おそ.れる、うれえるさま

Origem

O lado esquerdo, o radical de coração, mostra que este caractere se relaciona a sentimentos ou estados de espírito. O componente direito, pronunciado como "bō" ou "mō", atua como uma pista fonética para como dizer o caractere. Juntos, eles formam a ideia de um estado de agitação mental ou mal-estar — o coração está perturbado ou sobrecarregado, que é como estar ocupado e inquieto realmente se sente. O significado original capturava a experiência interior de estar ocupado e ansioso, não apenas o fato externo de ter muito o que fazer.

6 traços

Componentes

  • pista fonética esquerda
  • parte de significado direita

Um componente de pista fonética indica a pronúncia do carácter, não o seu significado — não procure nele um sentido.

Palavras comuns

  • 多忙 たぼう being very busy; busyness
  • 忙しい いそがしい busy; occupied

Referência

Traços
6
Radical Kangxi
61
Tipo de formação
Fonossemântico (significado + pista fonética)
Ano escolar
Jōyō (ensino secundário)
Posição de frequência
n.º 1475 (imprensa)
JLPT antigo
nível 2
Unicode
U+05FD9