Significado e leituras
traduzir, razão, circunstância, caso
On’yomi ヤク
Kun’yomi わけ
Origem
O caractere 訳 combina o radical 言, que significa "palavras" ou "discurso", no lado esquerdo com 尺 à direita, que serve como uma pista fonética para a pronúncia em vez de contribuir com um significado. A ideia central é que este caractere se relaciona com a palavra falada ou escrita — especificamente, como usamos as palavras para explicar as coisas. O significado "traduzir" vem do sentido de converter palavras de uma língua para outra, enquanto "razão" e "circunstância" desenvolvem-se a partir da ideia de explicar ou justificar algo através de palavras. Assim, a forma do caractere reflete a conexão fundamental entre a linguagem (言) e o ato de clarificar ou interpretar através da fala.
Palavras comuns
Referência
- Traços
- 11
- Radical Kangxi
- 149
- Tipo de formação
- Fonossemântico (significado + pista fonética)
- Ano escolar
- Ano 6 (Kyōiku)
- Posição de frequência
- n.º 1050 (imprensa)
- JLPT antigo
- nível 1
- Unicode
- U+08A33