Bedeutung & Lesungen
bestrafen, Strafe, Urteil, Bestrafung
Ursprung
Das Schriftzeichen 刑 kombiniert zwei Teile, um Strafe darzustellen. Links fungiert 开 als Lauthinweis und schlägt die Aussprache „kei“ vor. Rechts ist der Bestandteil 刂 ein Messer- oder Klingen-Radikal, das signalisiert, dass dieses Schriftzeichen sich auf das Schneiden oder rechtliche Angelegenheiten bezieht – in antiken Zeiten war Strafe oft mit körperlicher Unversehrtheit oder Hinrichtung verbunden. Zusammen vermittelt die Form die Idee einer durch Zwang auferlegten Strafe oder Verurteilung, wobei der Klingen-Bestandteil den harschen Charakter krimineller Bestrafung unterstreicht.
Bestandteile
- 开
- 刂
Ein Lauthinweis-Bestandteil deutet auf die Aussprache des Zeichens hin, nicht auf seine Bedeutung – lies keine Bedeutung hinein.
Häufige Wörter
- 求刑 きゅうけい beantragen; fordern (ein Strafmaß o. Ä.)
- 刑事 けいじ Strafsache; Kriminalsache (im Gegensatz zur Zivilsache)
- 刑罰 けいばつ Strafe; Bestrafung
- 刑法 けいほう Strafrecht; Strafgesetz
- 死刑 しけい Todesstrafe
- 受刑 じゅけい eine Strafe ableisten; Ableistung einer Strafe
- 処刑 しょけい bestrafen
- 実刑 じっけい sofort anzutretende Bestrafung (insbes.)Gefängnisstrafe
Referenz
- Striche
- 6
- Kangxi-Radikal
- 18
- Bildungstyp
- Phonosemantisch (Bedeutung + Lauthinweis)
- Klassenstufe
- Jōyō (Sekundarstufe)
- Häufigkeitsrang
- Nr. 864 (Zeitungen)
- Früheres JLPT
- Stufe 1
- Unicode
- U+05211