Bedeutung & Lesungen

mourning, abhor, detestable, death anniversary

On-Lesung
Kun-Lesung い.む、い.み、い.まわしい
Nanori いまわ

Ursprung

Dieses Zeichen paart einen Lauthinweis mit einem Bedeutungsteil. Der untere Teil, Herz/Geist, repräsentiert das emotionale Gewicht und die innere Erschütterung der Trauer oder Abneigung. Der obere Teil liefert einen Lauthinweis für die Aussprache des Zeichen. Zusammen erzeugen sie ein Zeichen für Gefühle, die an Tod und Verlust geknüpft sind – die Vorstellung, dass Kummer und Tabu im Herzen wohnen. Die Kombination zeigt, wie starke Emotionen rund um die Trauer sich im inneren Selbst einnisten.

7 Striche

Bestandteile

  • Lauthinweis oben
  • Radikal unten

Ein Lauthinweis-Bestandteil deutet auf die Aussprache des Zeichens hin, nicht auf seine Bedeutung – lies keine Bedeutung hinein.

Häufige Wörter

  • 回忌 かいき Todestag; Jahrestag des Todes einer Person
  • 忌避 きひ Meiden; Vermeiden
  • 忌まわしい いまわしい lästig; unangenehm

Referenz

Striche
7
Kangxi-Radikal
61
Bildungstyp
Phonosemantisch (Bedeutung + Lauthinweis)
Klassenstufe
Jōyō (Sekundarstufe)
Häufigkeitsrang
Nr. 1882 (Zeitungen)
Früheres JLPT
Stufe 1
Unicode
U+05FCC