Bedeutung & Lesungen
beaufsichtigen, sehen
On-Lesung カン
Kun-Lesung み.る
Ursprung
Dieses Schriftzeichen kombiniert „Hand“ (手) und „Augue“ [sic - Auge] (目), um den Akt des Beobachtens oder Betrachtens zu zeigen. Das Bild ist eine an die Augen gehaltene Hand, die sie beschattet, damit man besser in die Ferne sehen kann – eine natürliche Geste, die Menschen machen, wenn sie etwas genau betrachten müssen. Durch die Kombination dieser beiden konkreten Körperteile fängt das Schriftzeichen die Idee ein, aktiv über etwas zu wachen oder es genau zu untersuchen. Der Hand-Bestandteil fügt den Sinn einer bewussten Handlung hinzu, sodass es nicht nur passives Sehen bedeutet, sondern aktives Schauen mit einem Zweck.
Häufige Wörter
- 看る みる betrachten; nachsehen
- 看過 かんか Übersehen; Übergehen
- 看護 かんご Krankenpflege; einen Kranken pflegen
- 看守 かんしゅ Gefängniswärter; Gefangenenwärter
- 看板 かんばん Schild; Aushängeschild
- 看病 かんびょう einen Kranken pflegen; am Krankenbett wachen
- 看護婦 かんごふ Krankenschwester; Krankenpflegerin
- 看護師 かんごし Krankenschwester; Krankenpfleger (für beide Geschlechter verwendete Bez.; inzwischen z. B. in Gesetzestexten die bevorzugte Version)
Referenz
- Striche
- 9
- Kangxi-Radikal
- 109
- Bildungstyp
- Zusammengesetztes Ideogramm (kombinierte Bedeutungen)
- Klassenstufe
- Klasse 6 (Kyōiku)
- Häufigkeitsrang
- Nr. 1060 (Zeitungen)
- Früheres JLPT
- Stufe 2
- Unicode
- U+0770B