Bedeutung & Lesungen
blame, condemn, censure
On-Lesung セキ
Kun-Lesung せ.める
Ursprung
Dieses Zeichen kombiniert einen Lauthinweis oben mit einer Bedeutungskomponente unten. Der untere Teil, 貝, bildete ursprünglich eine Muschel oder einen Schatz ab und bezieht sich auf Wert und Schuld – was sich mit der Idee verbindet, jemanden für das zur Rechenschaft zu ziehen, was er schuldet, oder für ein Fehlverhalten. Die obere Komponente 龶 liefert einen Lauthinweis dafür, wie man das Zeichen ausspricht. Zusammen kam das Zeichen dazu, Schuldzuweisung oder Tadel zu bedeuten, die Idee, jemanden wegen seiner Verpflichtungen oder Verfehlungen zur Rede zu stellen.
Bestandteile
- 龶
- 貝
Ein Lauthinweis-Bestandteil deutet auf die Aussprache des Zeichens hin, nicht auf seine Bedeutung – lies keine Bedeutung hinein.
Häufige Wörter
- 引責 いんせき die Verantwortung übernehmen; Übernahme der Verantwortung
- 自責 じせき ein schlechtes Gewissen haben; Gewissensbisse
- 重責 じゅうせき schwere Verantwortung
- 責任 せきにん Verantwortung; Verantwortlichkeit
- 責務 せきむ Pflicht; Verantwortung
- 免責 めんせき Befreiung von der Verantwortung; Befreiung von der Pflicht
- 問責 もんせき tadeln; einen Verweis erteilen
- 責める せめる zur Rechenschaft ziehen; zur Verantwortung ziehen
Referenz
- Striche
- 11
- Kangxi-Radikal
- 154
- Bildungstyp
- Phonosemantisch (Bedeutung + Lauthinweis)
- Klassenstufe
- Klasse 5 (Kyōiku)
- Häufigkeitsrang
- Nr. 598 (Zeitungen)
- Früheres JLPT
- Stufe 2
- Unicode
- U+08CAC