Significado y lecturas

trabajo, servir, asistir

On’yomi シ、ジ
Kun’yomi つか.える

Origen

El lado izquierdo muestra a una persona (el radical que significa «humano»), y el lado derecho es una pista fonética que te dice aproximadamente cómo pronunciar el carácter. La combinación de «persona» con este componente de sonido crea un carácter que significa servir o atender a alguien: la idea es que una persona que cumple este papel es un funcionario o sirviente. Con el tiempo, el significado se amplió para incluir cualquier tipo de trabajo o tarea que una persona realiza al servicio de otros.

5 trazos

Componentes

  • radical izquierda
  • pista fonética derecha

Un componente de pista fonética indica la pronunciación del carácter, no su significado: no le busques un sentido.

Palabras comunes

  • 仕業 しわざ acto; acción
  • 仕事 しごと trabajo; empleo
  • 仕手 して protagonista (en noh o kyogen); héroe
  • 仕草 しぐさ gesture; movement
  • 仕様 しよう manera; forma de hacer
  • 奉仕 ほうし servicio voluntario
  • 仕方 しかた manera; modo
  • 仕える つかえる servir; trabajar para

Referencia

Trazos
5
Radical Kangxi
9
Tipo de formación
Fonosemántico (significado + pista fonética)
Curso escolar
Curso 3 (Kyōiku)
Rango de frecuencia
n.º 439 (prensa)
JLPT antiguo
nivel 3
Unicode
U+04ED5