Sens et lectures

intercepter, interrompre, obstruer

On’yomi シャ
Kun’yomi さえぎ.る

Origine

Ce caractère associe un radical de « chemin » ou de « route » sur la gauche, qui établit l'idée de mouvement ou de voyage, au composant phonétique sur la droite qui suggère la prononciation. Le concept visuel fonctionne ainsi : lorsque quelque chose bloque ou intercepte un chemin, il stoppe net le mouvement. Le sens du caractère, à savoir « intercepter » ou « obstruer », a naturellement découlé de l'image de quelqu'un se dressant sur le chemin d'un voyage ou d'un passage.

14 traits

Composants

  • indice phonétique position.nyoc
  • radical enveloppe bas-gauche

Un composant indice phonétique renseigne sur la prononciation du caractère, pas sur son sens — n’y cherchez pas de signification.

Mots courants

  • 遮る さえぎる intercepter; interrompre
  • 遮断 しゃだん interception; mise en quarantaine
  • 遮断機 しゃだんき barrière (de passage à niveau); coupe-circuit
  • 遮断器 しゃだんき circuit breaker

Références

Traits
14
Radical Kangxi
162
Type de formation
Phono-sémantique (sens + indice phonétique)
Niveau scolaire
Jōyō (collège / lycée)
Rang de fréquence
nº 1865 (presse)
Ancien JLPT
niveau 1
Unicode
U+0906E