Ursprung

Dieses Zeichen kombiniert das Radikal für „Frau“ oder „weiblich“ auf der linken Seite mit einem phonetischen Bestandteil auf der rechten Seite, der einen Lauthinweis auf die Aussprache gibt. Das „Frau“-Element scheint sich auf die Idee von Einmischung oder Störung zu beziehen – möglicherweise greift es auf einen älteren Sinn von Störung oder Opposition zurück. Der rechte Bestandteil, gelesen als „ho“, leitet den Klang des Zeichens an, ohne zu seiner Bedeutung beizutragen. Im Laufe der Zeit dehnte sich das Zeichen über jeden ursprünglich frauenspezifischen Sinn hinaus aus, um in allgemeinen Kontexten „behindern“ oder „stören“ zu bedeuten.