Bedeutung & Lesungen
boy, priest's residence, priest
On-Lesung ボウ、ボッ
Ursprung
Das Zeichen 坊 verbindet das Radikal 土, was Erde oder Boden bedeutet, mit 方, das eher als Lauthinweis für die Aussprache dient, als zur Bedeutung beizutragen. Das Erde-Radikal schlägt etwas auf dem Boden Erbautes oder Konstruiertes vor, was zur Bedeutung einer Behausung oder Residenz führte, insbesondere der Residenz eines Priesters oder eines buddhistischen Tempelgebäudes. Im Laufe der Zeit dehnte sich das Zeichen aus, um sich auf Priester selbst und junge Jungen zu beziehen, wahrscheinlich durch die Assoziation mit Tempelgemeinschaften oder Wohnquartieren. Die Komponente 方 hilft dabei, grob anzuzeigen, wie das Wort auf Chinesisch und Japanisch ausgesprochen wird.
Häufige Wörter
- 寝坊 ねぼう verschlafen; verpennen
- 坊主 ぼうず buddhistischer Priester; Bonze
- 赤ん坊 あかんぼう Säugling; Baby
- 朝寝坊 あさねぼう lange schlafen; bis in den Morgen schlafen
- 坊さん ぼうさん buddhistischer Priester; Mönch
- 本因坊 ほんいんぼう Hon’inbō (Go-Schule)
- 坊ちゃん ぼっちゃん Sohn; junger Herr (höfliche Bez.)
- お坊さん おぼうさん buddhistischer Priester; Mönch (freundlich-höfliche Bez.)
Referenz
- Striche
- 7
- Kangxi-Radikal
- 32
- Bildungstyp
- Phonosemantisch (Bedeutung + Lauthinweis)
- Klassenstufe
- Jōyō (Sekundarstufe)
- Häufigkeitsrang
- Nr. 1832 (Zeitungen)
- Früheres JLPT
- Stufe 2
- Unicode
- U+0574A