Ursprung

Dieses Zeichen kombiniert ein Grasradikal oben mit dem Bestandteil 監 (was „inspizieren“ oder „beaufsichtigen“ bedeutet) unten. Das Grasradikal zeigt an, dass es sich um eine Pflanze handelt, während der untere Bestandteil etwas nahelegt, das sorgfältig beobachtet oder kontrolliert wurde. Zusammen verweisen sie auf Indigo – eine Pflanze, deren Blätter kultiviert und mit sorgfältiger Aufmerksamkeit verarbeitet wurden, um den geschätzten blauen Farbstoff zu produzieren, der in der japanischen Textilarbeit verwendet wird. Die Kombination beschreibt Indigo im Wesentlichen als eine „beobachtete Pflanze“ oder „inspizierte Pflanze“, was widerspiegelt, wie wichtig es war, diese Pflanze für die Farbstoffproduktion korrekt zu überwachen und zu ernten.