Ursprung

Das Zeichen 醜 kombiniert zwei Bestandteile, um etwas im Wesentlichen Unangenehmes auszudrücken. Der linke Bestandteil 酉 dient als Lauthinweis und zeigt grob an, wie das Zeichen ausgesprochen wird. Der rechte Bestandteil 鬼 bedeutet Geist oder Dämon, Kreaturen, die in der ostasiatischen Tradition mit Hässlichkeit und Übeltat verbunden sind. Durch die Paarung einer dämonenartigen Entität mit dem Lautbestandteil 酉 bedeutete das Zeichen schließlich hässlich, schändlich oder moralisch unrein – wobei die visuelle Kombination die Vorstellung von etwas Verdrehtem oder Falschem verstärkt.