Bedeutung & Lesungen
beben, schütteln, zittern, schaudern, frösteln
On-Lesung シン
Kun-Lesung ふる.う、ふる.える、ふる.わせる、ふる.わす
Ursprung
Das Zeichen 震 verbindet Regen oben mit einer Komponente, die unten wie „shin“ klingt. Der Regentagteil deutet auf etwas Dramatisches hin, das im Himmel oder Wetter geschieht, was sich natürlich mit dem Beben und Erschüttern von Erdbeben und Stürmen verbindet. Die untere Komponente wirkt rein als Lauthinweis, um grob zu zeigen, wie das Zeichen in Lesungen chinesischen Ursprungs ausgesprochen wird, und trägt nichts zur Bedeutung selbst bei. Zusammen bilden diese Teile ein Zeichen, das das heftige Beben und die Erschütterung von Erdbeben oder Donner darstellt.
Bestandteile
- 雨
- 辰
Ein Lauthinweis-Bestandteil deutet auf die Aussprache des Zeichens hin, nicht auf seine Bedeutung – lies keine Bedeutung hinein.
Häufige Wörter
- 軽震 けいしん leichtes Erdbeben
- 震源 しんげん Epizentrum; Erdbebenherd
- 震災 しんさい Erdbebenkatastrophe (insbes. das große Kantō-Erdbeben vom 1. Sept. 1923bzw. in neuerer Zeit das große Kansai-Erdbeben vom 17. Jan. 1995)
- 震度 しんど Erdbebenstärke; Stärke eines Erdbebens (in der japanischen Skala von 0 bis 7 nach der gefühlten Erdbebenstärke; 1 = sehr leichtes Erdbeben; 2 = leichtes Erdbeben; 3 = schwaches Erdbeben; 4 = mittleres Erdbeben; 5 = heftiges Erdbeben; 6 = starkes Erdbeben; 7 = sehr starkes Erdbeben)
- 震動 しんどう beben; erschüttern
- 地震 じしん Erdbeben; Erdstoß
- 微震 びしん sehr leichtes Erdbeben (Stärke 1)
- 余震 よしん Nachbeben
Referenz
- Striche
- 15
- Kangxi-Radikal
- 173
- Bildungstyp
- Phonosemantisch (Bedeutung + Lauthinweis)
- Klassenstufe
- Jōyō (Sekundarstufe)
- Häufigkeitsrang
- Nr. 893 (Zeitungen)
- Früheres JLPT
- Stufe 2
- Unicode
- U+09707