Origine

Le caractère 猶 associe le radical de l'animal à gauche, qui le classe parmi les créatures, et le composant 酋 à droite, qui fournit un indice phonétique pour la prononciation. Le sens initial provient probablement du comportement des singes ou d'animaux similaires — le caractère a pu représenter un animal qui hésite ou s'attarde, ce qui se relie naturellement au sens de « encore » ou « toujours » que porte aujourd'hui ce caractère. Avec le temps, cette association visuelle et comportementale a évolué vers les sens abstraits de continuation et d'hésitation que l'on retrouve dans les mots signifiant « en outre » ou « encore ».