Sens et lectures
environ, promettre, abréger, raccourcir
On’yomi ヤク
Kun’yomi つづ.まる、つづ.める、つづま.やか
Origine
Ce caractère associe le fil (糸, les fibres torsadées sur la gauche) à un composant signifiant « puiser » ou « mesurer » (勺, sur la droite). Lorsque vous attachez solidement du fil ou que vous mesurez une quantité précise, vous réduisez quelque chose à une quantité plus petite et contrôlée. De cette idée d'attacher et de contrôler, le caractère en est venu à signifier « lier ensemble » dans le sens de conclure un accord ou une promesse, ainsi que « rétrécir » ou « faire approximativement » en éliminant l'excès. Le composant du fil apparaît dans de nombreux caractères liés aux textiles et au fait d'attacher, ce qui en fait un choix naturel pour exprimer le concept de restriction et d'accord.
Composants
- 糸
- 勺
Mots courants
Références
- Traits
- 9
- Radical Kangxi
- 120
- Type de formation
- Idéogramme composé (sens combinés)
- Niveau scolaire
- Niveau 4 (Kyōiku)
- Rang de fréquence
- nº 94 (presse)
- Ancien JLPT
- niveau 2
- Unicode
- U+07D04