字 Kanji Decipher

Sens et lectures

menu, long et fin, délicat, mince, fluet, étroit

On’yomi サイ
Kun’yomi ほそ.い、ほそ.る、こま.か、こま.かい

Origine

Ce caractère associe le fil (糸), qui représente des objets fibreux ou semblables à des cordes, à un indice phonétique (田) qui guide la prononciation. Les fils étant naturellement minces et fins, le caractère en est venu à exprimer l'idée d'être svelte, étroit ou détaillé. Le composant du fil agit comme un marqueur de catégorie sémantique, indiquant que ce caractère est lié à des qualités filiformes, tandis que le côté droite aide principalement à se souvenir de la prononciation.

細 11 traits

Composants

  • 糸 radical à gauche
  • 田 indice phonétique à droite

Un composant indice phonétique renseigne sur la prononciation du caractère, pas sur son sens — n’y cherchez pas de signification.

Mots courants

  • 些細 ささい trivial; trifling
  • 細々 こまごま minutely; in detail
  • 細い ほそい fin; fluet
  • 細か こまか chiche; fin
  • 細る ほそる s'amincir; se rétrécir
  • 細菌 さいきん bacille; bactérie
  • 細工 さいく ouvrage; tactique
  • 細心 さいしん meticulous; careful

Kanji apparentés

Même composant phonétique 田
Même radical

Références

Traits
11
Radical Kangxi
120
Type de formation
Phono-sémantique (sens + indice phonétique)
Niveau scolaire
Niveau 2 (Kyōiku)
Rang de fréquence
nº 537 (presse)
Ancien JLPT
niveau 2
Unicode
U+07D30