Sens et lectures
relâcher, abaisser, décompresser, lâche (noeud), modéré, aise
Origine
La partie de gauche, 糸, est un radical de fil de soie qui signale que ce caractère se rapporte au tissu ou aux textiles. La partie de droite, 爰, fournit un indice phonétique sur la façon de prononcer le caractère. Lorsqu'un fil ou une corde est desserré et détendu, il devient naturellement mou et moins tendu — cette image de fibres détendues et relâchées a donné au caractère ses sens de « détendre », « relâcher » et « assouplir ». Avec le temps, le caractère a fini par appliquer ces idées plus largement à tout ce qui devient moins serré ou moins intense.
Composants
- 糸
- 爰
Un composant indice phonétique renseigne sur la prononciation du caractère, pas sur son sens — n’y cherchez pas de signification.
Mots courants
Références
- Traits
- 15
- Radical Kangxi
- 120
- Type de formation
- Phono-sémantique (sens + indice phonétique)
- Niveau scolaire
- Jōyō (collège / lycée)
- Rang de fréquence
- nº 933 (presse)
- Ancien JLPT
- niveau 1
- Unicode
- U+07DE9