Sens et lectures
hermétiquement clos, conserve, coincé, réprimande, blâme
On’yomi キツ、キチ
Kun’yomi つ.める、つ.め、-づ.め、つ.まる、つ.む
Nanori ずめ、づめ
Origine
Le caractère combine le radical de la parole 言, qui indique qu'il s'agit de parler ou de communiquer, avec 吉 sur la droite, qui sert d'indice phonétique pour la prononciation. Le sens fondamental s'est développé à partir de l'idée de parler d'une manière condensée et vigoureuse — comme des mots serrés de près ou assénés avec insistance. Lorsque vous serrez les mots de près et les assénez vigoureusement, vous réprimandez ou blâmez quelqu'un, ce qui explique pourquoi le caractère en est venu à signifier « réprimander » et « blâmer ». Cette même notion de compression et de pression mutuelle a également conduit aux sens connexes de « comblé », « serré » et « pressé ».
Mots courants
- 缶詰 かんづめ boîte de conserve; conserve
- 詰む つむ être en échec et mat (aux échecs chinois (shôgi)); se retrouver coincé
- 詰問 きつもん contre-interrogatoire
- 詰まる つまる être bloqué, bloquer; être coincé, coincer (sous la poussée)
- 詰める つめる bloquer (vt); bourrer
- 瓶詰め びんづめ en bouteille
- 詰まり つまり après tout; blocus
- 字詰め じづめ number of characters per line, page, etc.
Références
- Traits
- 13
- Radical Kangxi
- 149
- Type de formation
- Phono-sémantique (sens + indice phonétique)
- Niveau scolaire
- Jōyō (collège / lycée)
- Rang de fréquence
- nº 1020 (presse)
- Ancien JLPT
- niveau 2
- Unicode
- U+08A70