Sens et lectures
enregistrer
Origine
Le caractère 録 associe le métal (金) à gauche, qui suggère quelque chose de durable et permanent, à un composant phonétique (彔) à droite qui indique la prononciation. Dans les temps anciens, les documents importants étaient inscrits sur des récipients en bronze et des objets en métal, de sorte que le radical du métal a été associé à l'acte d'enregistrer. Le côté droit ne contribue pas au sens mais signale la prononciation du caractère. Avec le temps, le caractère a pris le sens de « registre » ou « enregistrer » au sens large, même si le support d'enregistrement est passé du métal au papier et au pinceau.
Composants
- 金
- 彔
Un composant indice phonétique renseigne sur la prononciation du caractère, pas sur son sens — n’y cherchez pas de signification.
Mots courants
Références
- Traits
- 16
- Radical Kangxi
- 167
- Type de formation
- Phono-sémantique (sens + indice phonétique)
- Niveau scolaire
- Niveau 4 (Kyōiku)
- Rang de fréquence
- nº 546 (presse)
- Ancien JLPT
- niveau 2
- Unicode
- U+09332