Ursprung

Das Schriftzeichen 勉 kombiniert „Stärke“ oder „Kraft“ (力) mit einem Lauthinweis (免), der auf die Aussprache hindeutet. Das Radikal 力 deutet auf die körperliche oder geistige Anstrengung hin, die erforderlich ist, während 免 einen groben phonetischen Leitfaden liefert. Zusammen erzeugen sie ein Zeichen mit der Bedeutung, sich anzustrengen oder fleißig zu arbeiten – die Idee, dass echte Kraft und Stärke auf ein Ziel gerichtet werden müssen. Im Laufe der Zeit entwickelte sich diese visuelle Paarung zu der breiteren Bedeutung von Streben, Ermutigung und Fleiß, die das Zeichen heute in sich trägt.