Ursprung

Dieses Schriftzeichen verbindet das Radikal für Krankheit oder Leiden auf der linken Seite (die dachähnliche Form, die medizinische Zustände klassifiziert) mit einem Bestandteil auf der rechten Seite, der wie „tou“ klingt – dem Lauthinweis, der die Aussprache leitet. Die linke Seite signalisiert, dass wir über eine Krankheit sprechen, während die rechte Seite Ihnen grob sagt, wie man das Wort ausspricht. Zusammen erzeugen sie ein Schriftzeichen speziell für Pocken und die Pockenkrätze, eine der gefürchtetsten Krankheiten in Ostasien. Die Struktur des Schriftzeichens folgt einem gängigen japanischen Muster, bei dem ein Bedeutungsindikator mit einem Lauthinweis kombiniert wird, um neue medizinische und technische Begriffe zu bilden.