Bedeutung & Lesungen
vertrauen, bitten
On-Lesung ライ
Kun-Lesung たの.む、たの.もしい、たよ.る
Nanori よち、より
Ursprung
Das Zeichen 頼 kombiniert zwei Teile, um Vertrauen und Verlässlichkeit auszudrücken. Rechts befindet sich 頁, das Radikal für „Kopf“ oder „Gesicht“, was darauf hindeutet, dass sich dieses Zeichen auf den Geist oder die mentalen Fähigkeiten bezieht. Links dient 束 als Lauthinweis, der grob angibt, wie das Zeichen auf Chinesisch ausgesprochen werden sollte. Zusammen schuf die visuelle Paarung eines kopfbezogenen Radikals mit einer Lautkomponente ein Zeichen mit der Bedeutung, sich geistig auf jemanden zu verlassen – ihm seine Gedanken und Sorgen anzuvertrauen.
Bestandteile
- 束
- 頁
Ein Lauthinweis-Bestandteil deutet auf die Aussprache des Zeichens hin, nicht auf seine Bedeutung – lies keine Bedeutung hinein.
Häufige Wörter
Referenz
- Striche
- 16
- Kangxi-Radikal
- 181
- Bildungstyp
- Phonosemantisch (Bedeutung + Lauthinweis)
- Klassenstufe
- Jōyō (Sekundarstufe)
- Häufigkeitsrang
- Nr. 708 (Zeitungen)
- Früheres JLPT
- Stufe 2
- Unicode
- U+0983C