Sens et lectures
travailler, (kokuji)
On’yomi ドウ
Kun’yomi はたら.く
Origine
Ce caractère a été créé au Japon en associant le radical de personne 亻 à gauche à 動 (signifiant « bouger ») à droite. Le composant 動 sert d'indice phonétique, vous indiquant approximativement comment prononcer le caractère — tous deux partagent la lecture ドウ. Le sens de « travail » du caractère provient de l'idée d'une personne en mouvement ou en action, puisque travailler implique une activité physique ou mentale. Il s'agit d'une invention japonaise, et non d'un caractère emprunté au chinois, raison pour laquelle il est qualifié de kokuji.
Composants
- 亻
- 動
Un composant indice phonétique renseigne sur la prononciation du caractère, pas sur son sens — n’y cherchez pas de signification.
Mots courants
Références
- Traits
- 13
- Radical Kangxi
- 9
- Type de formation
- Phono-sémantique (sens + indice phonétique)
- Niveau scolaire
- Niveau 4 (Kyōiku)
- Rang de fréquence
- nº 417 (presse)
- Ancien JLPT
- niveau 3
- Unicode
- U+050CD