Sens et lectures
compensation, réparation, indemnisation, se racheter, récompense
On’yomi ショウ
Kun’yomi つぐな.う
Origine
Le caractère 償 associe un radical de personne à gauche au composant phonétique 賞 à droite. La partie 賞 indique principalement comment prononcer le caractère, et non son sens. Le sens de « réparation » ou de « dédommagement » provient de l'idée qu'une personne prend des mesures pour rembourser ou rétablir l'équilibre — en donnant quelque chose de valeur égale pour régler une dette ou une faute. Avec le temps, cette idée centrée sur la personne et le règlement de comptes s'est cristallisée dans le sens que nous lui connaissons aujourd'hui.
Composants
- 亻
- 賞
Un composant indice phonétique renseigne sur la prononciation du caractère, pas sur son sens — n’y cherchez pas de signification.
Mots courants
Références
- Traits
- 17
- Radical Kangxi
- 9
- Type de formation
- Phono-sémantique (sens + indice phonétique)
- Niveau scolaire
- Jōyō (collège / lycée)
- Rang de fréquence
- nº 854 (presse)
- Ancien JLPT
- niveau 1
- Unicode
- U+0511F