Sens et lectures

embarras, affligé, ennuyé

On’yomi コン
Kun’yomi こま.る

Origine

Ce caractère représente un arbre enfermé ou piégé à l'intérieur d'une limite carrée, ce qui représente très probablement le fait d'être encadré ou confiné. Le carré (囗) agit comme un contenant ou une enceinte, tandis que l'arbre () au milieu suggère quelque chose de vivant et en croissance qui est coincé ou restreint. De cette image de confinement découle le sens d'être dans une impasse ou en détresse — tout comme un arbre ne peut pas pousser librement lorsqu'il est cerné, une personne ne peut pas agir librement lorsqu'elle est piégée par les circonstances. Les carrés doubles accentuent le sentiment d'être complètement entouré sans aucune échappatoire.

7 traits

Composants

  • radical encadrement
  • élément de sens
  • radical encadrement

Mots courants

  • 困る こまる être embarrassé; être ennuyé
  • 困窮 こんきゅう misère; pauvreté
  • 困難 こんなん difficulté; obstacle
  • 困惑 こんわく confusion; trouble
  • 貧困 ひんこん (dans le) besoin; pauvreté
  • 困り果てる こまりはてる être embarrassé; ne pas savoir quoi faire

Références

Traits
7
Radical Kangxi
31
Type de formation
Idéogramme composé (sens combinés)
Niveau scolaire
Niveau 6 (Kyōiku)
Rang de fréquence
nº 843 (presse)
Ancien JLPT
niveau 2
Unicode
U+056F0