字 Kanji Decipher

Sens et lectures

serrer, lier, fermer, verrouiller, attacher

On’yomi テイ
Kun’yomi し.まる、し.まり、し.める、-し.め、-じ.め

Origine

Le côté gauche, le caractère pour fil ou ficelle, classe ceci comme un mot concernant les textiles ou la liaison. Le côté droit, prononcé « tei », sonne comme la lecture chinoise du caractère et agit comme un indice phonétique plutôt que d'ajouter du sens. Ensemble, la combinaison du « fil » avec ce marqueur phonétique a créé un caractère signifiant serrer ou attacher en tirant fermement sur un fil ou une corde, ce qui s'est naturellement étendu pour signifier fermer, verrouiller ou sécuriser fermement n'importe quoi.

締 15 traits

Composants

  • 糸 radical à gauche
  • 帝 indice phonétique à droite

Un composant indice phonétique renseigne sur la prononciation du caractère, pas sur son sens — n’y cherchez pas de signification.

Mots courants

  • 締結 ていけつ conclusion; execution (of a contract)
  • 締約 ていやく conclusion of a treaty
  • 締め しめ tying up; binding
  • 締める しめる attacher; lier
  • 取締役 とりしまりやく administrateur (d'une société)
  • 取締法 とりしまりほう control law
  • 戸締まり とじまり enfermement; fermer portes et fenêtres
  • 取締役会 とりしまりやくかい board of directors

Kanji apparentés

Même composant phonétique 帝
Même radical

Références

Traits
15
Radical Kangxi
120
Type de formation
Phono-sémantique (sens + indice phonétique)
Niveau scolaire
Jōyō (collège / lycée)
Rang de fréquence
nº 797 (presse)
Ancien JLPT
niveau 1
Unicode
U+07DE0