Sens et lectures

détaillé, complet, précis, bien informé

On’yomi ショウ
Kun’yomi くわ.しい、つまび.らか
Nanori よし

Origine

Ce caractère combine des « mots » ou la « parole » à gauche avec un indice phonétique à droite. Le côté gauche, un radical simple signifiant « mots », indique que ce caractère est lié au langage et à la communication. Le composant de droite sert de guide de prononciation plutôt que d'indice de sens — il est là pour aider les lecteurs à savoir approximativement comment prononcer le caractère. Ensemble, la combinaison suggère un discours détaillé ou soigné : lorsqu'une personne parle avec des mots complets et précis, elle est minutieuse et bien informée sur son sujet.

13 traits

Composants

  • radical à gauche
  • indice phonétique à droite

Un composant indice phonétique renseigne sur la prononciation du caractère, pas sur son sens — n’y cherchez pas de signification.

Mots courants

  • 詳細 しょうさい en détail
  • 詳述 しょうじゅつ explication détaillée
  • 詳報 しょうほう récit détaillé; rapport circonstancié
  • 不詳 ふしょう inconnu; non identifié
  • 詳しい くわしい détaillé; exact

Références

Traits
13
Radical Kangxi
149
Type de formation
Phono-sémantique (sens + indice phonétique)
Niveau scolaire
Jōyō (collège / lycée)
Rang de fréquence
nº 1178 (presse)
Ancien JLPT
niveau 1
Unicode
U+08A73