Origine

Le caractère 軒 combine un élément lié aux véhicules à gauche avec un indice phonétique à droite. Le composant 干 indique approximativement comment le prononcer (similaire aux sons « kan » ou « ken »), mais ne contribue pas au sens. L'élément 車 à gauche faisait à l'origine référence aux charrettes à roues et aux véhicules, mais dans ce cas, il semble fonctionner comme un classificateur pour les choses qui s'étendent vers l'extérieur ou en surplomb — tout comme les avant-toits en saillie d'un toit ou la structure prolongée d'un bâtiment. Avec le temps, 軒 en est venu à signifier les avant-toits d'une maison et est finalement devenu un mot compteur pour dénommer les maisons ou les unités de logement, traitant chaque bâtiment comme un objet distinct dénombrable.