Bedeutung & Lesungen
transport, send, be inferior
Ursprung
Das Zeichen 輸 verbindet ein Rad- oder Fahrzeughadikal auf der linken Seite – 車, das den Transport repräsentiert – mit einem Lauthinweis auf der rechten Seite namens 兪, der grob verrät, wie das Zeichen ausgesprochen wird. Das Radradikal ist für die Hauptbedeutung des Transports oder Sendens sinnvoll, da das Bewegen von Gütern Fahrzeuge erfordert. Die sekundäre Bedeutung, unterlegen zu sein, stammt möglicherweise von verwandten Bedeutungen im Chinesischen, wo das Zeichen auch die Idee des „Verlierens“ oder „Zu-kurz-Kommens“ entwickelte. Zusammen erzeugen das visuelle Symbol für den Radtransport gepaart mit der Lautkomponente ein Zeichen, das sich speziell um den Akt des Transportierens von Dingen dreht.
Bestandteile
- 車
- 兪
Ein Lauthinweis-Bestandteil deutet auf die Aussprache des Zeichens hin, nicht auf seine Bedeutung – lies keine Bedeutung hinein.
Häufige Wörter
- 運輸 うんゆ Transport; Beförderung
- 禁輸 きんゆ Handelsembargo; Ein- und Ausfuhrverbot
- 空輸 くうゆ per Flugzeug transportieren; auf dem Luftweg befördern
- 密輸 みつゆ Schmuggel; Schleichhandel
- 輸血 ゆけつ eine Bluttransfusion geben; Blut übertragen
- 輸出 ゆしゅつ Ausfuhr; Export
- 輸送 ゆそう transportieren; Beförderung
- 輸入 ゆにゅう Einfuhr; Import
Referenz
- Striche
- 16
- Kangxi-Radikal
- 159
- Bildungstyp
- Phonosemantisch (Bedeutung + Lauthinweis)
- Klassenstufe
- Klasse 5 (Kyōiku)
- Häufigkeitsrang
- Nr. 371 (Zeitungen)
- Früheres JLPT
- Stufe 2
- Unicode
- U+08F38