Significado y lecturas

puerto, transbordador, desbordado, inundado

On’yomi シン
Kun’yomi
Nanori ず、ち、と

Origen

Este carácter combina el agua a la izquierda, lo que lo marca como relacionado con el agua y los puertos, con una pista fonética a la derecha que indica la pronunciación. El radical de agua tiene sentido porque un puerto o muelle es fundamentalmente un lugar de agua donde se reúnen los barcos. El componente derecho señala cómo debe pronunciarse el carácter sin contribuir a su significado. Con el tiempo, el carácter pasó a significar específicamente un puerto o cruce de ferry, lugares donde el agua y la actividad humana se encuentran.

9 trazos

Componentes

  • radical izquierda
  • pista fonética derecha

Un componente de pista fonética indica la pronunciación del carácter, no su significado: no le busques un sentido.

Palabras comunes

  • 津波 つなみ tsunami; maremoto
  • 興味津々 きょうみしんしん tener gran interés por algo; sentir mucha curiosidad por algo

Referencia

Trazos
9
Radical Kangxi
85
Tipo de formación
Fonosemántico (significado + pista fonética)
Curso escolar
Jōyō (secundaria)
Rango de frecuencia
n.º 1036 (prensa)
JLPT antiguo
nivel 1
Unicode
U+06D25